Universal Music Group (UMG) has expanded its partnership with live-streaming platforms Twitch and Amazon Music.