By using this site, you agree to the Privacy Policy and Terms of Use.
Accept
Starr FMStarr FMStarr FM
  • Home
  • Election Hub
  • General
    GeneralShow More
    ‘Perhaps we need a Ghana Cocaine Board’ – Mpraeso MP mocks drug trafficking situation
    November 21, 2026
    Samuel Okudzeto Ablakwa elected chair of Nordic-African foreign ministers for 2027
    November 20, 2026
    Sniffer dogs are good but human compromise remains the biggest threat at Ghana’s airports – Adib Sani
    November 20, 2026
    Unqualified nursing students must not be allowed to graduate – Deputy Health Minister
    November 20, 2026
    Energy Commission backs 600 MW state solar plant to power Ghana’s renewable transition
    November 20, 2026
  • Business
    BusinessShow More
    Stanbic Bank ranks 7th in 2026 Ghana Club 100 Awards 
    November 21, 2026
    Stanbic Bank hosts Accra vs Abuja at the 2026 Polo Invitational, extends partnership with Accra Polo Club
    November 21, 2026
    Stanbic Bank unveils exclusive Visa Metallic Card for wealth clients
    November 21, 2026
    Jospong’s AAC partners Turkish ChitoGlobal to test shell-based crop treatments in Ghana
    November 21, 2026
    Big Push: Mpraeso MP questions inconsistent figures in 2027 Budget
    November 21, 2026
  • Politics
    PoliticsShow More
    Parliament considers reverting to 10 a.m. sittings to tackle persistent low attendance
    November 20, 2026
    2027 Budget: “There’s a true reflection of hardship” – Minority storms Techiman Market
    November 20, 2026
    Let’s focus on the bigger picture and win the 2028 election — Kombat to NDC
    November 20, 2026
    Government targets completion of 1,506 Saglemi Housing Units by December 2027 – Ahmed Ibrahim
    November 20, 2026
    Galamsey fight is a herculean task, but progress offers hope – Zambaga
    November 20, 2026
  • Entertainment
    EntertainmentShow More
    Correct fans when they cross the Line – Arnold Asamoah Baidoo to artistes
    November 22, 2026
    Media must set the narrative, not join fan wars – Arnold Asamoah Baidoo
    November 22, 2026
    Ghana’s $1B Creative Bet Needs Digital Rails – Lali & Lola
    November 20, 2026
    Prophet Joseph Atarah releases new single ‘Formula’
    November 18, 2026
    Chef Abbys returns to Ghana after creator engagements in Texas
    November 18, 2026
  • Sports
    SportsShow More
    Stanbic Bank hosts Accra vs Abuja at the 2026 Polo Invitational, extends partnership with Accra Polo Club
    November 21, 2026
    Sports Minister accounts for US$4.67 Million spent on Black Stars’ 2026 World Cup campaign
    November 20, 2026
    We never gave GHC100 as birthday gift to Mohammed Polo – Hearts of Oak
    November 19, 2026
    Asante Kotoko appoints Stanley Menzo as Head Coach
    November 19, 2026
    Elite Academy–Prempeh extend Group A lead as Sogakope Cule top Group B
    November 14, 2026
  • Technology
    TechnologyShow More
    Vatar (Makers of Lagos Life) Launches in Ghana
    November 15, 2026
    Samuel Nartey George elected Chair of AU Communications and ICT Committee
    October 29, 2026
    AVAS 2026: Accra to Drive Africa’s Tokenisation Agenda
    October 28, 2026
    Yellow Card wins Gold in Diamond category at 2026 Money Awards
    October 27, 2026
    Dorcas Affo-Toffey engages Ceris Technologies on port digitalisation, cybersecurity
    October 22, 2026
  • International
    InternationalShow More
    Jospong’s AAC partners Turkish ChitoGlobal to test shell-based crop treatments in Ghana
    November 21, 2026
    Samuel Okudzeto Ablakwa elected chair of Nordic-African foreign ministers for 2027
    November 20, 2026
    Kumasi Mayor seeks stronger France partnership to attract investment
    November 20, 2026
    Ghana’s Alex Apau Dadey named Entrepreneur of the Year at AABLA
    November 20, 2026
    Ablakwa: Ghana, Norway rolling out interventions to support startups and MSMEs
    November 20, 2026
  • Factometer
Search
© 2024 EIB Network Ltd. All Rights Reserved.
Reading: Akuapem Twi Bible: Colloquial expressions taken out; revised version launched
Share
Notification Show More
Font ResizerAa
Starr FMStarr FM
Font ResizerAa
  • Headlines
  • Election Hub
  • General
  • Politics
  • Sports
  • Business
  • Entertainment
  • Factometer
Search
  • Headlines
  • Election Hub
  • General
  • Politics
  • Sports
  • Business
  • Entertainment
  • Factometer
Have an existing account? Sign In
Follow US
© 2024 EIB Network Ltd. All Rights Reserved.
General

Akuapem Twi Bible: Colloquial expressions taken out; revised version launched

Kwadwo Anim
By
Kwadwo Anim
Published: October 11, 2022
Share
SHARE

The New Revised Akuapem Twi Bible has been launched by the Bible Society of Ghana(BSG).

The revision was single-handedly done by the late Rev. Felicia Adu-Kumi, a Minister of the Presbyterian Church of Ghana.

It was in line with the Bible Society of Ghana’s objective to revise all three Akan language Bibles looking out for general issues such as language, grammar, and syntax, review colloquialisms, and correct typos and punctuation marks.

The features of the New Revised Akuapem Twi Bible include; New Second titles to the first five Books of Moses.

For instance, “Mose Nhoma a edi kan anaa Genesis” has been revised as “Gyenesis anaase Mfitiase.”

“Mose Nhoma a Etia Abien anaa Exodus ” has been revised to “Eksodↄs anaas3 Otukↄ”

The revision also changed certain key terms, expressions, and passages, for example, the Divine name of God which was written in smaller letters in the old bible as “Awurade” is now capitalized “AWURADE.”

The revised main title of the book of Judges in the previous edition was referred to as “Atemmufo Nhoma “but in the new revised Bible it is “Atemmufo Nhoma anaas3 Akannifo Nhoma”

The other new features of the revised Akuapem Twi Bible include an introduction and table of contents, weight, and measurement objects in the Bible revised to give a dynamic equivalent to our local settings. Font sizes have been enhanced, words and statements attributed to Jesus are in red letters, and it has cross-references, parallel references, footnotes, illustrations, and maps, among others.

Launching the New Bible at the Grace Congregation of the Presbyterian Church of Ghana, Akropong-Akuapem in the Eastern Region on Sunday, October 9, 2022, Rev. Prof. John David Ekem, Translation Consultant, Bible Society of Ghana, said about 6 million cedis was spent on the revised Akuapem Twi Bible project.

He underscored the importance of the revision to meet the understanding of the new generation.

“Communication is very important and you will be able to communicate to the understanding of the other person when the person really gets the message in the language that he understands most importantly when it is the mother tongue. So I believe that with this new translation and taking into consideration the dynamism of language, the modern person will appreciate it more because the language is such that they will be able to understand. It is straight forward and it is going to impact positively upon whatever understanding they get out of it through their faithful journey, so I strongly believe that it is timely and it’s appropriate.”

Rev. Prof. John David Ekem said the translation did not change the content of the message in the Bible.

He stated that an electronic version of the Revised Akuapem Twi Bible will be developed to meet the technological needs of the youth.

The Guest Speaker at the ceremony Rev. Christian Amankwah Kwafo, District Minister, Christ Church, who is also Chairperson of the Local Council of Churches, said the revised Akuapem Twi Bible is timely and appropriate for contemporary times.

“God speaks all languages, He is the creator of languages and it is a great privilege for a community to be provided with scriptures in the language that they can understand and so the revision has come at the right time and the Akuapem community has been blessed and I pray that it will transform their fortunes positively to the glory of God,” Rev. Christian Amankwah Kwafo said.

He said, “there were some Colloquial expressions that will not be understood by the current generation so we had to use a more current language that is a modern language that can easily be understood by our younger generation, example is what we heard from Isaiah 1:18 and Colossians 1:15, these were older expressions but we have brought them down to the level of our people so that they can understand it”.

Late Rev. Felicia Adu-Kumi, a minister of the Presbyterian Church of Ghana was honored posthumously for single-handedly revising the Akuapem Twi Bible.

Source : Ghana/Starrfm.com.gh/Kojo Ansah

Bawku: Demo looms against Police as “mistaken” kidnapper disappears after mob Justice
Ismael, Lariba emerged winners of Koforidua marathon 2020
Bogoso-Prestea Mine: Heath Goldfields wins sixth consecutive legal battle against FGR and Blue Gold
Ishmael Norman blames Buduburam dynamite explosion on negligence  
Anas awarded for anti-corruption crusade
TAGGED:Akuapem Bible
Share This Article
Facebook Email Print
Share
Previous Article UEW reschedules exams interrupted by agitating students
Next Article A-G assembles 8 witnesses against Aisha Huang

Starr 103.5FM

Starr FMStarr FM
Follow US
© 2024 EIB Network Ltd. All Rights Reserved.
newsletter icon
Join Us!
Subscribe to our newsletter and never miss our latest in news, podcasts etc..

Zero spam, Unsubscribe at any time.
Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?